Whenever a card can be upgraded (after you have found an upgrade token for a card), a green call to action appears under the card, with a price tag. If you have enough money, you can hit the button to upgrade the card, and see the impact on the card stats.